Tidligere i Brothers and Sisters:
- Er du lige kommet hjem fra din date? - Rebecca er min fars datter.
- Det er hun ikke. - Hvorfor gav hendes initialer
adgang til de konti, jeg har prøvet at komme ind på i månedsvis?
hvis han vidste, jeg var gravid med hans barn, så ville han forlade jer alle,
og det ville jeg ikke have. Jeg sagde, barnet var en andens.
Jeg har lige fået et brev fra hæren.
- Hvad står der i det? - De vil have mig tilbage.
- Det er strafbart ikke at tage tilbage. - Jeg er ligeglad. Jeg tager til Mexico.
- Justin! - Hvad vil du have?
- Det sædvanlige. - Justin, vågn op!
- Det er min skyld. - Det er hans skyld.
- skal bruge en ambulance. - Justin?
Herre, vi er i dine hænder. Pas på os. Amen.
- Amen. - Amen.
Amen. Giver du den videre?
- Justin, hvad er der galt? - Der er intet galt.
- Vil du sige noget? - Ja, jeg...
Jeg meldte mig i dag.
- Meldte dig til hvad? - Til hæren.
Er det ligesom dengang, du ville være roadie for Linkin Park?
- Eller åbne et bryggeri. - Eller karateskolen.
- "Det hedder et dojo." - Jeg er alvorlig.
Jeg var på hvervekontoret idag og meldte mig.
Til hæren? Den rigtige hær, dem med missiler og tanks?
- Det må du ikke lave grin med. - Nej.
Han laver ikke grin.
Der er mange, der melder sig frivilligt...
- Nej. Jeg er ked af det, men nej. - Nej til hvad, mor?
Du må ikke.
Far, kan du forklare hende...?
Jeg kan godt forstå, du vil tjene dit land. Det er en nobel indstilling...
Det er ikke en indstilling. Ingen kan afholde mig fra det.
Jo, for pokker da. Mine børn skal ikke
komme i skudlinjen, fordi vi er fanget i en nationalistisk feber.
Nok erjeg din søn, men jeg er ikke dit barn.
Jeg er voksen. Jeg træffer mine valg.
Du har ingen kreditkort. Er du gammel nok til at bære et våben?
Jeg er tre år ældre end da far meldte sig til hæren.
Det var en hel anden tid.
Ved du hvad? Vi har talt om det.
Du sagde, vi må gøre noget, at vi ikke er sikre.
Hun arbejder på radioen. Halvdelen af hvad hun siger, mener hun ikke.
Er du alvorlig?
Jeg har købt en flybillet og skal melde mig i Fort Bragg næste fredag.
Så held og lykke.
- Hvad? Far! Du kan ikke... - Hvad?!
Mor?
- Mor. - Hvad?
Er du okay?
Ja, jeg laver bare min indkøbsliste til Thanksgiving.
- Der er en uge til Thanksgiving. - Ja,
- men lister hjælper, nårjeg er nervøs. - Mor, han skal nok klare den.
- Lægen er her. - Denne vej. Gennem denne dør.
Dr. Harris, kontakt...
- Hej. Han bliver okay. - Virkelig?
Vi har udpumpet hans mave og givet ham naloxon.
Det vil bedøve ham de næste 24 til 48 timer,
- men han skal nok komme sig helt. - Tak.
Du er læge, ikke? Du ser så ung ud.
- Han ser... - Jeg udskriver ham i morgen.
- Hvor bor han? - Han kommer med os.
Fint. Hold øje med ham de næste par dage.
Jeg anbefaler de følgende afvænningsklinikker.
- Mange tak. - Tak.
"New Horizons, Sunset Acres,
Bradley Ridge Detox & Spa."
Måske kan vi få familierabat.
Jeres fars konto indeholder 50 aktier i et holdingselskab.
- Der ejer hvad? - 25 hektar i Firth, Nevada.
Det er midt ude i ørkenen.
Vi anslår, at værdien er 1,2 millioner dollars.
Hvis jorden er en million værd, hvor er de 14 millioner min far lånte?
Jorden er 1,2 millioner værd, men din far betalte 15 millioner for det.
Det ville have været bedre at købe en sump i Florida
- eller en bro i Brooklyn. - Tak for din ihærdighed.
Kom ind på mit kontor, så skriverjeg en check til dig.
- Jeg håber ikke, den bliver afvist. - Tak.
Tak.
Jeg kender et firma. De kan anbefale en ejendomsmægler.
- Ring til dem. - Jeg vil ikke sælge. lkke endnu.
Far var ikke dum. Han kendte til jord.
Han købte nogle plantager på Vestkysten.
Hans dømmekraft fejlede, da han investerede inde i landet.
- Ja. - Jeg godkender ikke et salg,
før jeg har set stedet. Jeg beklager.
Som VP skal han godkende alle aktiver
- til mere end en million. - Jeg er mor.
Jeg skal lave søde kartofler til Thanksgiving.
Jeg har ikke tid til en tur til Nevada.
Det er fem timer hver vej. Vi er hjemme til middag.
Som chef for firmaet er du forpligtet til
- at træffe en beslutning. - Nej.
- Jo. - Hold op med at tale jura
bare for at gøre mig sur.
- Hvis jeg skal med, skal du også. - Jeg elsker køreture.
- Og du skal køre. - Elsker dem stadig.
- Begge veje. - Jeg hader køreture.
Spørg ham om sanktioner mod Nordkorea...
Stamcelle-forskning.
Ved l, interviewet er på 15 minutter?
Spørg senatoren om hans skilsmisse.
- Interview af en komité? - Det er McCallisters første
siden han gik fra sin kone. Det skal stadig nævnes,
selvom han også bliver interviewet af en republikaner.
- En skilsmisse er ikke en nyhed. - Rodede skilsmisser er.
Denne her var rodet. Han er den flotteste fyr
inden for 50 kvadratkilometer af D.C., og hans kone forlod ham
-for hans stabschef. - Han gik i seng med barnepigen.
- Det siger hun. Barnepigen nægter det. - Så det er en nyhed.
Han fik en æresbevisning i Golfkrigen, er senator,
og ikke at glemme kandidat til embedet som vicepræsident.
Ja, selvfølgelig vil jeg spørge om hans skilsmisse.
Få dem til at tabe næse og mund.
Er du okay?
Der er blevet talt om, at du opfører dig som en republikaner.
- Mener du som en mokke? - Dine ord, ikke mine.
Det er min bror, Justin. Han er blevet indkaldt
og denne gang bliver han sendt til Irak.
- Kitty. Det erjeg ked af. - Ja.
- Er der noget, jeg kan gøre? - Ja.
Du kan finde en måde at trække os ud af Irak på.
- Kom her. - Tak.
Whit vil have, du spørger McCallister om...
- Det kan vente. - Amber, det er...
Jeg tager hjem til dig og henter noget tøj.
Faktisk tager jeg det hele.
Det ser ud til, det ikke har set en vaskemaskine i månedsvis.
Jeg stopper i videobutikken. Skal jeg tage en film med?
Ja. Black Hawk Down.
Godt at se selvmordsforsøget ikke har påvirket din humoristiske sans.
Jeg forsøgte ikke noget, mor.
Jeg overdosede, fordi jeg tog for meget.
Skæld mig ud og kom dig over det.
Gå ovenpå og læg dig.
Når du har det bedre, så skal jeg nok skælde dig ud.
Mor?
Nora.
Jeg hader, når du gør det.
Du har ikke det endelige ord her, ikke når det drejer sig om mine børn.
- Han har besluttet sig. - Nej, han har ikke.
Du må tale med ham. Han er ikke klar.
- Det varjeg heller ikke! - William, han er ikke dig!
Han har ikke din styrke eller dine evner.
Jeg gør det her.
Jeg tager af sted, mor, og du kan ikke stoppe mig.
Hvornår begyndte Ojai Foods at lave madtærter?
Tror du, disse tærter bager sig selv hvert år?
Jeg bager og koger, fylder og laver kartoffelmos
på selve dagen.
Jeg vil også have, at det her bliver en særlig Thanksgiving.
Det er den første uden jeres far, og den sidste før Just...
Jeg ville bare have min A-noget med.
Jeg er på.
Jeg skal interviewe senator McCallister,
men bagefter vil jeg gerne hjælpe.
Kitty, jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det her,
- men jeg skal ikke kremere noget. - Jeg er god til at lave mad.
Faktisk kalder nogen mig en rigtig kok.
Nogen med en god humoristisk sans.
Er du okay? Er vi okay?
Jeg er okay. Og vi er mere end okay.
Lav dit McCallister-interview, og glem ikke at spørge ham,
- om han gik i seng med barnepigen. - Mor, ikke dig. Det er ikke en nyhed.
Nej. Men det er meget interessant.
Interessant?
Mor.
Du behøver ikke altid være stærk.
Det erjeg ikke.
De tager min dreng fra mig.
Nej. Vi vil gøre noget. Kevin vil gøre noget.
Nej. Han kom forbi tidligere i dag,
for omkring fire tærter siden.
Der er intet, han kan gøre for at få Justin til at blive.
- Er du sikker? - Ja.
Han skal melde sig om to uger, ellers anholder de ham.
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her igen.
Jeg var bange for at tage telefonen.
Jeg var bange for, de skulle ringe og sige... Jeg ved ikke hvad.
Hvor mange gange skal jeg miste min dreng?
Det er latterligt. Country, let country og støj.
- Vælg støjen. - Hvilke cd'er har du?
- Kevin, du er sådan en kliché. - Hvad havde du forventet, Ludacris?
- Okay, Apocalypse Now. - Er det et band?
Biograf. Vinderen må kontrollere radioen på hele turen.
Whale Rider. Apocalypse Now slutter med et "W", så Whale Rider.
En film der begynder med "R," Kev.
- Jeg kender reglerne, Einstein. - Kom så.
Rambo: First Blood Part II.
Skal jeg nævne en film, der begynder med "2"?
- 2 Fast 2 Furious. - 2001: A Space Odyssey.
- Hvad er det for noget røg? - Der er ikke en film.
Den begynder ikke med "2".
Nej, der kommer røg ud af kølerhjelmen.
- Åh, nej. - Jeg har det under kontrol.
Ja.
Så jeg kan bevise, atjeg ikke er en kliché.
Der er ingen grund til panik.
Jeg vil strække benene.
Han bliver slået ihjel.
Ved at hælde vand på? Der sker ikke noget.
Jeg taler om Justin.
Han kan klare sig selv. Han er ikke et barn.
- Det harjeg ikke sagt. - Du behandler ham som et.
Det gør I alle. ! klager og bekymrerjer men ser ikke, det erjeres skyld.
- Hvordan kan det være min skyld? - Det er vi alle.
Alle de selvdestruktive ting han har gjort, som at melde sig selv,
har han gjort for at bevise, han ikke er barnet i familien.
En kliché, hva'?
Hvad var du ved at sige?
Undskyld. Senator McCallister... Hej, jeg er Kitty Walker.
- Kald mig Robert. - Ja?
Fandeme nej. Jeg har ført valgkamp og fortjener at blive kaldt "senator."
Er mit værelse klar?
Jeg ville bare introducere mig inden interviewet
og høre, om der er noget, du mangler.
Tre stemmer til mit lovforslag om at stoppe stamcelleforskning.
Det har været stoppet de sidste seks år,
- bortset fra eksisterende forskning. - Du er en af de republikanere.
Fordi jeg støtter økonomisk støtte til stamcelleforskning?
Du støtter ting, der ikke er regeringsanliggender.
Der er en grund til, vi bruger for mange penge.
Hvad er den?
De har ret. Hvorfor kan staterne der støtter det
ikke betale for det? Som i Californien.
Jeg tror ikke, USA er klar til at blive styret,
som vi styrer Californien. End ikke californierne.
Er det ikke sjovere end at tale om min skilsmisse?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke spurgt dig om den endnu.
Okay, jeg har en idé.
Hvad med, at i stedet for, at du spørger mig om min smertefulde
skilsmisse på tv, så invitererjeg dig ud på en espresso?
Espresso?
Det er mit første interview, siden Courtney og jeg blev skilt.
Hvis jeg kan komme igennem det, kan jeg fortsætte som senator,
- i stedet for eks-mand. - Men du er senator
og eks-mand. Tal om begge.
Jeg lover dig, hvad jeg siger om immigration ikke vil være
det, AP rapporterer eller det klip, man kan se på YouTube.
Men det, jeg siger om Bridgette.
- Bridgette er barnepigen. - Du er aldrig blevet skilt, vel?
Nej.
Der er dage, hvor man vågner
og føler, man er en fiasko med det, man har arbejdet mest på
i hele sit liv.
I dag er sådan en dag.
Beklager.
Er der ikke noget, jeg kan gøre for at overbevise dig?
Det er underligt. Motoren gik ud.
Den overophedede, du gjorde noget, og så gik motoren ud.
Kørte ! den i søen? Motoren er oversvømmet.
- Af vand. - Evian.
- Kom den i fyldhullet. - lngen bøssevitser.
- Har du hældt vand i oliebakken? - Hvor længe vil det tage at ordne?
Tre til fire timer. Vi må skylle motoren igennem.
Der er en sandwich-butik i nærheden. De laver en god ostesandwich.
Det var en uskyldig fejl.
- Elsker du stadig bilture? - Joe, det er mig.
Det tager længere, end jeg havde troet.
Okay.
Mange tak. Tiden er løbet ud.
- Vi er færdige. - Hvornår bliver det vist?
I morgen aften. Du gjorde det godt. Mange tak.
- Tak. Hav det godt. - I lige måde.
- Held og lykke til din bror. - Tak.
- Hvad var det? - Hvad var hvad? Det gik godt.
Ja. For ham. Glemte du helt skilsmissen?
Og "held og lykke til din bror"? Hvor kender han til din bror fra?
- Kitty, sig, du ikke gjorde det. - Gjorde hvad?
Bad om en tjeneste for din bror.
Du satte ikke din integritet på spil i et hug.
- Warren, det gjorde jeg ikke. - Sig, du ikke gjorde det.
Det gjorde jeg ikke.
Hvad er det?
Et brev jeg downloadede fra Internettet.
"Jeg har besluttet at trække min tilmelding tilbage."
Vil Justin trække sig?
Han skal sende det ind, før han skal melde sig til tjeneste.
Men han har ikke sendt det ind endnu.
Han gør det ikke, hvis jeg spørger, men han gør, hvis du gør.
- Nej. Mor. Jeg gør det ikke. - Gør det nu.
Han begår en skrækkelig fejl.
Jeg mener ikke, han begår en fejl.
Hvis han gør, så er det hans ret.
Du kan ikke være enig i, at han skal i krig...
- Mor. Vi er ikke i krig endnu. - Helt ærligt!
Vi blev angrebet. Dette land vil bombe nogen. Det er den amerikanske måde.
Ja. Vi blev angrebet. Og nu er det tid til at slå igen,
og jeg er stolt af Justin, fordi han er så patriotisk, han vil spille en rolle.
Det er ikke dit radioprogram. Det er din bror, vi taler om.
Hvordan ved du, at det at melde sig ikke er det, han har brug for, mor?
Far taler om, hvordan hæren lærte ham disciplin.
Hvilken nytte er disciplin, hvis man ikke er i live til at bruge den?
Måske er det, hvad Justin har brug for til at ændre sit liv.
Der er en grund til, den bedste generation var krigsveteraner.
Det var anderledes!
Hvordan er det anderledes? Vores levemåde bliver angrebet.
Justin forsøger at beskytte og forsvare de rettigheder,
du har lært os at værdsætte.
- Jeg ved, hvad min søn vil. - Beklager,
men jeg ser det ikke sådan,
og det gør Justin heller ikke.
Han vil være en del af noget.
Han er en del af noget.
Han er en del af denne familie, og selvom du ikke værdsætter det, gør han.
Okay.
Er det håbløst?
- Justin eller bilen? - Begge.
- Bilen kan repareres. - Hvad med afvænningsklinikker?
Vi finder en til ham. Er det ikke planen?
Det var det, indtil jeg fandt ud af, militæret vil behandle Justin.
Mens oprørere beskyder ham?
Det var sådan, hans problemer startede. Det giver ikke mening.
Når krigen begynder at give mening, så sig til.
Så god som ny.
Jeg har udskiftet tændrørene, gratis.
Okay, 400 dollars, ikke?
- Vi tager kun imod kontanter. - For guds skyld.
Hvorfor sagde du ikke det for fire timer siden?
Der skulle I ikke betale.
Skiltene har været der hele tiden.
- Er her en hæveautomat? - Den nærmeste er i Ruby Valley.
Jeg ville ikke gå derhen. I kan leje en bil på dit kort.
Så man kan leje en bil med et kreditkort,
- men ikke betale for sin egen bil? - De tager kreditkort.
- I ved, hvad... - Hold kæft!
Jeg vil ikke lave et indslag om, hvad Thanksgiving betyder for republikanere.
Det er ikke det, jeg vil tale om.
Amber har gjort mig opmærksom på et problem.
Okay. Hvad er problemet?
At du lod senatoren slippe billigt imod at han gjorde dig en tjeneste.
Wow. Okay, Amber,
kan du fortælle mig, hvor du fik den idé fra?
Siger du, at du gjorde det?
Jeg siger, det er uprofessionelt og uansvarligt
at komme med beskyldninger uden beviser.
Du spurgte ikke om hans skilsmisse...
Når man interviewer, så beslutter man, hvad man vil spørge om.
Kan du bevise, at McCallister har gjort mig en tjeneste?
- Nej, men jeg ved... - Nej.
Jeg er lidt i tvivl om, hvad vi laver her så.
Undskyld, Kitty.
Kan vi tale sammen?
To timer, og så har du fortalt din lille kæreste om det.
- Hvad? - Whit kaldte mig ind.
Han beskylder mig for at bestikke McCallister.
- Jeg har ikke fortalt Whit... - Amber.
Jeg troede ikke, hun ville sige noget.
- Virkelig? Miss Blonde Ambition? - Og du nægtede det.
Du sagde, du ikke gjorde noget. Siger du noget andet nu?
Okay. Da Justin tog væk, tog jeg bort.
Jeg tog til New York. Jeg savnede ham i højtiden.
Jeg savnede at spise uden ham.
Jeg savnede alle de skænderier mine forældre havde.
Det var mens vi var ved at vinde krigen. Det var da...
Da vi vidste, hvad det var vi kæmpede for.
Nu er der farligere end nogensinde, og han skal tilbage.
Min mor, som er så stærk, hendes hjerte er knust.
Så, ja.
Ja. Jeg bad McCallister hjælpe mig, men han sagde nej.
Jeg troede, at hvis jeg ikke spurgte om skilsmissen,
så ville han måske hjælpe mig.
Jeg troede, han måske ville ændre mening.
Og ved du hvad? Jeg er ligeglad med, om det var forkert.
Jeg gjorde det for min bror og familie.
Og jeg ville gøre det igen.
Jeg...
- Vi har et problem. - Hvad?
Der er ingen steder at bo i denne by.
Det nærmeste hotel er 100 kilometer væk.
Den ø, de er på i Lost, er mere udviklet end her.
- Hvor skal du hen? - Hvis jeg skal sove i bilen,
- så bliver det ikke ædru. - Nej! Sarah!
Det er ikke et godt tidspunkt at blive fuld på.
Det er ligesom i A Few Good Men.
Mere end nogle få. Tre øl, tak.
Jeg troede, du ville være fuld. Tre bourbons. Tak.
- Skål for Williams jord. - Vis lidt respekt.
Tommy, selvom han var vores far, måtte han ikke stjæle.
- Det ved jeg, men... - Han var også vores far.
Skål for William. Skål.
Undskyld mig.
Vi får ikke så mange civilister herinde. Er du faret vild?
- Måske. - Det er hun ikke.
- Er du hendes kæreste? - Bror. Hun er gift.
Hvis du ikke har bemærket det,
så er hele 82. luftbårne herinde.
Undskyld. Han er lidt beskyttende. Det har han været siden puberteten.
Jeg ville høre, om hun ville spille pool.
Det vil hun gerne.
Det er bare en omgang pool. Min dyd vil forblive intakt.
Undskyld mig.
Det er okay. Dan er bare glad for at se en kvinde, der ikke er i uniform.
Livet på basen er stort set en lang pølsefest.
Det lyder godt...
...nok slemt. Godt nok slemt.
- Hej. - Hej.
- Du er levende. - Er du?
Åh, det her. Jeg havde et lille uheld.
David, kom indenfor. Sikke en overraskelse.
En dejlig overraskelse, men uventet.
Jeg er ked af bare at komme forbi. Men nogle ting var uafklarede.
Det er mig, der er ked af det.
Det var en dejlig aften, men der sker ting...
Livet skete, og jeg blev forstyrret.
Det forstår jeg. Livet sker.
Hvorfor siger du ikke, hvad der sker?
Jeg har fem voksne børn, to børnebørn
og et hus fyldt med problemer, jeg ikke kan holde op med at tænke på.
Måske er det ikke meningen, du skal gøre det.
Du er så sød, David.
Du burde stikke af fra mig, som om der var gået ild i dig.
Nej. Så nemt slipper du ikke.
Jeg dropper ikke mine venner, fordi de har det svært.
- Venner. - Det vil du gerne være, ikke?
Jo. Det vil jeg meget gerne.
Fint.
- Er vi okay? - Ja.
Alt er okay.
Du skal ikke føle, at hver gang du kommer,
så er der noget, du absolut skal gøre.
Det lød forkert, ikke?
Slet ikke.
- Vi ses, Nora. - Det håberjeg.
Du er tilbage.
Hvor er det brev?
- Hvilket brev? - Brevet.
Det du bad Kitty om at få mig til at skrive under på.
- Hun fortalte mig det. - Det erjeg ked af, Justin.
Det er okay. Jeg ville bare se det.
Jeg har tænkt over tingene.
Det er fint. Jeg har smidt det ud.
Kitty sagde, du ikke ville være interesseret, så jeg smed det ud.
Du har allerede sendt det.
Jeg vidste, du ville ændre mening.
Hvad laver du?
Jeg ringer og beder dem ignorere brevet.
- Justin. - Jeg skulle have gjort det allerede.
Kitty vidste, den eneste måde hun kunne få et liv på,
- var at slippe væk fra dig. - Du skal have et liv.
Det er hele pointen.
Du skal ikke gøre noget, som jeg ved, du vil fortryde.
Du ved, hvad jeg skal gøre, og hvordan jeg skal gøre det, ikke?
Du er hele mit liv.
Nej, mor. Jeg er din søn. Jeg har mit eget liv.
- Hvor har du lært det? - Tre brødre og en far.
Er du færdig med at more dig?
Jeg elsker den sang.
- Kom. Dans, Tommy. - Vil du dræbe mig i stedet?
Ja!
- Hvor mange børn har din søster? - Det ved jeg ikke længere.
- Hvad med dig? - Nej, jeg har ingen børn.
Jeg tror ikke, det vil ske snart, forjeg er bøsse,
så en uventet graviditet er ikke en risiko jeg løber.
Man skal også være i et forhold,
og min kæreste har lige slået op med mig...
Er du single?
Det håbede jeg, du ville sige.
Fantastisk nyhed.
Jeg har fundet et sted, hvor vi kan sove.
Du er utrolig.
Vi besøger en af hærens barer, og han scorer.
Ikke endnu, men jeg arbejder på det.
Enten skal du gøre noget slemt, eller også har du allerede gjort det.
Hvad afslørede mig?
Aftenen før du snød i Mrs Worthingtons staveøvelse,
spiste du en halv liter.
Du kan huske alle de slemme ting, jeg har gjort, ikke?
Jeg kan huske alle de slemme ting, vi begge har gjort.
Jeg har en ny ting.
Jeg...
Jeg forsøgte at bestikke senatoren til at hjælpe Justin.
Til at få ham ud af militæret?
Ja, jeg troede, han ville kunne hjælpe Justin.
Og mig også.
Det var ikke din skyld, Justin meldte sig. Det var min.
- Hvad taler du om? - Jeg skubbede på.
Han ville ændre mening, men jeg skubbede ham i den anden retning.
Og jeg gav dig skylden.
Jeg var for vred og bange til at give mig selv skylden.
Nej, Justin ville ikke have meldt sig, hvis jeg ikke...
I er begge skøre. Jeg meldte mig, fordi jeg ville.
Jeg gennemgik det tusinde gange, før jeg gjorde det,
og der var intet, nogen kunne gøre for at få mig til at ændre mening.
Det var den bedste og værste beslutning i mit liv.
Og ved I hvad? Det var mit valg.
Jeg vil ikke kæmpe imod.
Jeg tager tilbage.
Jeg har det som Nick Nolte på hans forbryderfoto.
Det sker der, når man drikker JeII-O med soldater.
Hvis vi ikke er så lystige som dig, Kev, så er det, fordi vi sov på gulvet.
Ja, Tommy. Det gjorde jeg ikke.
"En dag, søn, vil alt dette tilhøre dig."
Okay, Tommy, 800 kilometer og to biler senere, er du så glad?
Tommy. Lad os komme af sted. Vi har en lang tur forude.
Jeg forstår det ikke. Hvordan kunne han være så dum?
- Hvordan kunne du? - Rend mig!
- Lad os slappe af! - Jeg er træt af, hvad hun siger om ham!
Jeg er ligeglad med hans fejl!
- Okay. - Han var vores far.
- Ikke kun vores. - Hvad?
Hvad skal det betyde? Du sagde: "ikke kun vores." Hvad...?
Han havde et andet barn.
Med Holly.
Kan I huske billedet, vi fandt på gården? Det var hende.
Hun hedder Rebecca. Far beholdt billedet.
Selvfølgelig.
Og... Wow.
Ved mor besked?
Nej! Og Kevin, det vil hun aldrig, okay?
Har du mødt hende? Skal vi møde hende?
Nej. Og nej.
- Vi taler om en søster til. - Vi taler aldrig
om hende igen, okay? Kan vi bare tage hjem?
- Jeg synes ikke, vi skal tage... - Kev, Kev, Kev!
Glem det, okay? Der er en bank i byen. Vi kan hæve penge der.
Ja, okay. Ja, lad os glemme det. Wow.
Jack? Hvis det er okay med dig,
så vil jeg gerne præsentere McCallister.
- Det er dit interview. - På om tre.
- Tak. - To...
Velkommen! Obama overvejer at stille op i 2008,
og vi vil diskutere bøsseægteskaber. Men først, et eksklusivt interview
med senator Robert McCallister, der talte med Kitty Walker i går.
- Kitty? - Tak, Jack.
I der interview, vi vil vise nu, spurgte jeg senator McCallister
om hans holdning til stemcelleforskning, Irak
og hans forhåbninger om at få et større ansvar i regeringen.
Jeg spurgte ham ikke om hans nylige skilsmisse.
Bare jeg kunne sige, jeg ikke spurgte om hans skilsmisse
på grund af min journalistiske integritet,
men præcis det modsatte.
Jeg har en bror, der var i Afghanistan
og som er blevet genindkaldt til at gøre tjeneste i Irak.
Jeg gjorde senatoren en tjeneste og håbede, han ville gøre mig én
og bruge sin indflydelse til at holde min bror hjemme.
Så han ikke skulle kæmpe i en krig, jeg selv har forsvaret i dette program.
Senator McCallister afviste at hjælpe mig.
Hans integritet er intakt. Det samme gælder ikke mig.
Fejl er blev begået.
Præsident Reagan sagde disse ord for 20 år siden
på en tid, hvor det at indrømme en fejl blev set som en styrke,
ikke en svaghed.
Jeg begik en fejl.
Jeg kompromitterede det interview, vi skal til at se,
og jeg begik den fejl at blive ved med at forsvare en krig,
der har brug for at blive genundersøgt.
En undersøgelse der ikke vil finde sted, før vi indser, at krigen
var en fejl.
Ingen af disse ting er en undskyldning for min opførsel,
men jeg håber, at I vil kunne acceptere min undskyldning.
Tak, Kitty. Her kommer vores interview med senator Robert McCallister.
Tilbage om 15.
- Vær klar. - Kitty.
Stand by.
Det var godt, du sagde det.
Med benzinen, mad og bilen vil denne tur koste os penge.
Jeg kan ikke huske, far kom herud.
- Det må han have gjort. - Hvad?
- Det er den eneste bank. - Ja.
Måske er det her, far fik sit huslån.
Hej. Min far døde for nylig,
og det er muligt, han havde et lån i banken. William Walker.
Lad mig se efter.
Der må have været en grund til, at far købte jorden.
- Måske står det i Iånedokumenterne. - Ja.
Der er intet lån til William Walker.
Men han havde en bankboks her.
Jeg er eksekutor i Mr Walkers bo. Jeg vil gerne se boksen.
Vi skal se en dødsattest og en kopi af testamentet.
Ja. Hvad erjeres faxnummer?
Nej, det er kun papirer.
Det er et brev til mor.
- Hvad er det? - Det er en servitut.
Det er en tilladelse til at bruge en andens jord.
Far gav hæren lov til at køre henover den jord, han købte.
- Åh, nej. - Plejede far at være en kvinde?
Nej. Der er en arvinge-klausul.
Ved fars død kan vi sælge jorden til hæren.
Salgsprisen for jorden ligger fast.
Beløbet er angivet.
Er det nok til at betale de penge tilbage, som far stjal?
Ja. Og mere til.
Williams jord er...
...mere end 30 millioner dollars værd.
- Nej. - Ja.
- Virkelig? - Jo.
- Det er din bror! - Hej!
Jeg er sulten.
Fortæl mig, hvilke hovedretter Kitty har lavet.
I ved godt, jeg står lige her, ikke?
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Laver du mad? - Jeg overvåger hende.
Jeg kan se, din appetit er vendt tilbage.
- Kitty, telefon. - Tag imod en besked.
Hvad skal jeg sige til senatoren?
Okay.
Hallo?
Glædelig Thanksgiving.
Godt interview.
Jeg syntes, jeg klarede det godt.
Det er nok fordi jeg ikke spurgte, om du gik i seng med barnepigen.
Hvis du fortryder det, skal du vide, at det gjorde jeg ikke.
Hvor hurtigt fyrede de dig?
De har ikke fyret mig endnu.
Ærgerligt. Jeg håbede, du ville være på markedet.
Hvad?
Jeg kunne bruge en som dig til min kommunikationsstab.
Tilbyder du mig etjob i din stab?
Nej, som min barnepige.
Du behøver ikke sige ja med det samme. Lov mig, du vil overveje det.
Okay. Jeg vil overveje det.
- Glædelig Thanksgiving, senator. - I lige måde.
- Det er en fantastisk nyhed. - Ja. Den er fantastisk.
- Er vi okay? - Det kan man godt sige.
Vi vil ikke gå konkurs. Det er det vigtigste.
Vi kiggede fars ting igennem og fandt det her, der var adresseret til dig.
Vi har ikke åbnet det.
Det er fars håndskrift.
Jeg ved, han ikke var perfekt, men...
...han var meget mere, end hvad vi har givet ham æren for på det seneste.
Ja. Det var han.
Kæreste Nora.
En del af mig håber, du aldrig vil læse dette brev.
Hvis du gør betyder det, at du har opdaget
nogle af de fejl, jeg har begået.
Jeg har forsøgt at gøre det godt igen,
men jeg ved, du aldrig vil kunne stole helt på mig.
Det piner mig at vide, jeg har forvoldt dig smerte.
Men det ved jeg, at jeg har.
Jeg håber, at du kan finde i dit hjerte,
et hjerte der er mere rent end mit, at tilgive mine synder.
På trods af mine fejl og svigtende dømmekraft, så har jeg altid elsket dig.
Jeg har altid værdsat din kærlighed og vores børns kærlighed.
Hver af dem er et lille stykke af dig.
Hver af dem er heldige at have fået dit venlige hjerte.
Uanset hvilke fejl, jeg har begået,
eller hvor meget smerte mine fejl har forårsaget,
så ved jeg, jeg har gjort mindst en ting rigtigt i mit liv.
Det var at blive forelsket i dig og skabe en familie sammen.
Tak.
Tak fordi I alle er her. Det betyder så meget for mig.
Særligt efter disse svære måneder. Vi har alle været så meget igennem.
Og jeg...
Jeg er så taknemmelig.
- Skål. - Skål.
- Glædelig Thanksgiving! - Glædelig Thanksgiving! Skål!
Sig det. Det er tid.
Tid til hvad?
Vi skal have en baby.
Fordi vores familie betyder så meget mere for mig, end mine fejl antyder.
Vores familie er det bedste, der er sket i hele mit liv.
Med kærlighed og anger, William.